Horseshoe Bend

“Meandr řeky Colorado ve tvaru podkovy”, jinak se to lakonické Horseshoe Bend do češtiny přeložit nedá. Pro mě je to názorný příklad toho, že je čeština v tomhle ohledu trochu nešťastně mnohoslovná, aniž by trefně popsala, co máme před očima. Když se postavíte na okraj kaňonu hlubokého 300 metrů, pohlédnete ty stovky metrů dolů na zelenavou a zároveň průzračnou řeku Colorado, která se tady stáčí o víc než 270 stupňů, aby obkroužila pískovcový masiv, zatají se Vám velmi pravděpodobně dech. Pochopíte tedy taky velmi názorně, co to znamená, když se řekne, že je nějaká krajina nebo výhled na ni “dechberoucí”.